1
00:00:51,709 --> 00:00:54,410
சடோய்ச்சி

2
00:01:58,840 --> 00:01:59,666
குழந்தை...

3
00:01:59,750 --> 00:02:03,166
குருட்டு மசாஜ் செய்பவரின் கைத்தடியை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

4
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் தருவோம்.

5
00:02:05,792 --> 00:02:09,624
கவனமாக இருங்கள்.
அமைதியாகச் செய்யுங்கள், அதனால் அவர் கேட்க மாட்டார்.

6
00:02:27,167 --> 00:02:28,916
நன்றி.

7
00:02:29,917 --> 00:02:31,999
ஸ்க்ராம்!

8
00:02:33,375 --> 00:02:34,999
அடிக்க, அண்ணே!

9
00:02:40,167 --> 00:02:41,291
இச்சி!

10
00:02:50,000 --> 00:02:54,916
நீங்கள் கூட, ஒரு அப்பாவி குழந்தையால் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்!

11
00:02:56,000 --> 00:03:00,541
ஒரு மாஸ்டர் கூட சக்தியற்றவர்
அவரது வாள் இல்லாமல்.

12
00:04:46,417 --> 00:04:48,749
ஓய்வு நிறுத்து

13
00:04:53,875 --> 00:04:56,541
குடி!

14
00:04:59,209 --> 00:05:00,874
என்ன செய்கிறாய்?

15
00:05:00,959 --> 00:05:05,291
நீங்கள் நருடோ குடும்பத்தின் எழுத்தராக இருந்தீர்கள்.
எங்களை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

16
00:05:06,875 --> 00:05:10,708
- நருடோ குடும்பம்?
- நான் மகள்!

17
00:05:39,292 --> 00:05:43,124
இப்போது என்ன?
நாங்கள் ஏற்கனவே இந்த மாதம் செலுத்தினோம்!

18
00:05:43,209 --> 00:05:46,410
நீங்கள் இன்று பணம் செலுத்தவில்லை!

19
00:05:46,125 --> 00:05:50,624
இப்போது நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் வருகிறோம்.

20
00:05:51,625 --> 00:05:56,583
- நாம் வாழ்வதற்கு எதுவும் இருக்காது.
- குறை சொல்வதை நிறுத்து! வாயை மூடிக்கொண்டு பணம் செலுத்துங்கள்.

21
00:05:56,667 --> 00:05:59,999
விஷயங்கள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை
Funahachi கும்பலுடன்.

22
00:06:00,840 --> 00:06:03,583
- வாழ்க்கையை நரகமாக்குகிறது ஜின்சோ கும்பல்!
- அடடா!

23
00:07:38,834 --> 00:07:42,583
இது ஒரு பார்வையாக இருக்க வேண்டும்!

24
00:07:42,667 --> 00:07:46,374
நான் ஒரு மசாஜ் செய்பவருக்கு வழிகாட்டுகிறேன்
என் காய்கறிகளை யார் கொண்டு செல்கிறார்கள்.

25
00:07:49,840 --> 00:07:51,583
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

26
00:08:08,000 --> 00:08:10,666
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்தீர்கள்.

27
00:08:12,667 --> 00:08:14,499
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

28
00:08:15,500 --> 00:08:17,999
- சூடாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

29
00:08:22,334 --> 00:08:28,583
உங்கள் உதவி இல்லாமல்,
நான் வீட்டிற்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.

30
00:08:31,500 --> 00:08:34,830
இன்றிரவு நீங்கள் எங்கே தூங்குவீர்கள்?

31
00:08:36,334 --> 00:08:39,291
நீங்கள் இங்கு வருவது முதல் முறையாக இருக்க வேண்டும்.

32
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

33
00:08:41,667 --> 00:08:43,583
நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

34
00:08:47,500 --> 00:08:50,416
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.

35
00:08:50,500 --> 00:08:53,333
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

36
00:09:10,334 --> 00:09:13,958
- மிகவும் கடினமாக?
- இல்லை, அது சரிதான்.

37
00:09:17,584 --> 00:09:21,166
நகரம் அழிந்துவிட்டதாக நினைத்து நான் வெறுக்கிறேன்.

38
00:09:21,250 --> 00:09:26,833
ஜின்சோவும் ஓகியும் இணைந்துள்ளனர்.
அவர்கள் விருப்பப்படி ஊரை நடத்துகிறார்கள்.

39
00:09:26,917 --> 00:09:30,791
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே இப்படிப்பட்ட துரோகிகள் இருக்கிறார்களா?

40
00:09:30,875 --> 00:09:33,666
சுற்றி இருக்கும் விவசாயிகளை கொடுமைப்படுத்துகிறார்கள்.

41
00:09:33,750 --> 00:09:37,830
மற்றும் நகர மக்கள் கூட.

42
00:09:38,167 --> 00:09:41,749
அவர்கள் பாதுகாப்பு பணம் கேட்கின்றனர்
ஒவ்வொரு நாளும்.

43
00:09:41,834 --> 00:09:47,333
இந்த விகிதத்தில், நாம் எவ்வளவு அதிகமாக வேலை செய்கிறோம்,
நாம் பெறும் ஏழை.

44
00:09:47,417 --> 00:09:51,541
நீங்கள் தினமும் பாதுகாப்பு பணம் செலுத்துகிறீர்களா?

45
00:09:51,625 --> 00:09:54,916
முன், இல்லை.

46
00:09:55,000 --> 00:09:57,541
மாதாமாதம் தான் பணம் கொடுத்து வந்தோம்.

47
00:09:58,334 --> 00:10:01,791
பெரிய வித்தியாசம்
மாதாந்திர மற்றும் தினசரி இடையே.

48
00:10:01,875 --> 00:10:03,916
சரியாக.

49
00:10:26,500 --> 00:10:28,999
நலமா?

50
00:10:31,167 --> 00:10:34,410
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருப்போம்.

51
00:10:34,125 --> 00:10:37,624
மீண்டும் மெய்க்காப்பாளராக பணியாற்றுவேன்.

52
00:10:37,709 --> 00:10:40,333
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

53
00:10:40,417 --> 00:10:44,749
அந்த மாதிரி வேலை செய்யாதே
என் பொருட்டு.

54
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
என்றாவது ஒருநாள் மீண்டும் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பதவியைப் பெறுவேன்.

55
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

56
00:11:14,167 --> 00:11:17,749
ஏய், பாப்ஸ்! கிராம்ப்ஸ் எங்கே?

57
00:11:17,834 --> 00:11:21,416
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் படுக்கையில் இருக்கிறார்.
இன்று வரப்போவதில்லை.

58
00:11:21,500 --> 00:11:24,833
- நீங்கள் அவருக்கு அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

59
00:11:24,917 --> 00:11:27,749
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

60
00:11:27,834 --> 00:11:32,249
- சாகே வழக்கம் போல் பயங்கரமானது.
- சிறப்பாக எதையும் பெற முடியாது.

61
00:11:32,334 --> 00:11:35,791
பத்து வருடங்களாக அதே கதை!

62
00:11:35,875 --> 00:11:40,833
இதை ஒப்படைக்க முடியுமா
அங்குள்ள அந்த பையனிடம்?

63
00:11:40,917 --> 00:11:43,916
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை!

64
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
என்ன நரம்பு!

65
00:11:49,584 --> 00:11:52,708
அதை நீங்களே பெற முடியவில்லையா?

66
00:11:52,792 --> 00:11:55,791
கவுண்டரில் குடிக்கவும்!

67
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
W-w- வரவேற்கிறோம்.

68
00:12:17,542 --> 00:12:23,374
வருக, என் கழுதை!
இந்த மாத கட்டணம் எங்கே?

69
00:12:23,459 --> 00:12:28,874
- தயவுசெய்து எனக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.
- என்ன ஒரு நகைச்சுவை!

70
00:12:28,959 --> 00:12:32,833
- நாங்கள் காத்திருக்க மாட்டோம்!
- நான் விஷயங்களைச் செய்வேன்.

71
00:12:32,917 --> 00:12:34,999
உங்கள் முதலாளிக்கு என் வணக்கங்கள்.

72
00:12:35,840 --> 00:12:37,416
உங்கள் சாகே கேவலமாக இருக்கிறது!

73
00:12:37,500 --> 00:12:39,499
வாயை மூடு!

74
00:12:49,709 --> 00:12:52,458
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

75
00:13:00,500 --> 00:13:02,833
உங்கள் முதலாளிக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

76
00:13:02,917 --> 00:13:05,958
திறமையான ரோனின்
மெய்க்காப்பாளர் பதவியை நாடுகிறார்.

77
00:13:28,000 --> 00:13:30,249
சாமுராய்...

78
00:13:30,334 --> 00:13:34,541
தாமதமாகிவிட்டது.
ஜின்சோ முதலாளி வராமல் இருக்கலாம்.

79
00:14:02,834 --> 00:14:05,958
திறமையற்ற சாமுராய்,
நீ தானே?

80
00:14:06,420 --> 00:14:08,958
வேலை தேடுபவர்
மெய்க்காப்பாளராக?

81
00:14:14,542 --> 00:14:17,666
உங்கள் திறமைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

82
00:14:35,250 --> 00:14:37,458
அது மிகவும் நல்லது.

83
00:14:39,917 --> 00:14:43,583
வடம் அல்ல.
உன் பாதத்தைப் பார்.

84
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
மஸ்ஸர், நான் வயல்களுக்குச் செல்கிறேன்.

85
00:15:05,667 --> 00:15:10,874
சொல்லுங்க மேடம்.
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

86
00:15:10,959 --> 00:15:13,416
வழங்கியதற்கு நன்றி.

87
00:15:13,500 --> 00:15:16,749
ஆனால் என்னால் கேட்க முடியவில்லை
ஒரு பார்வை குறைபாடுள்ள மனிதன் மரம் வெட்டுகிறான்.

88
00:15:18,709 --> 00:15:22,208
கவலைப்படாதே. ரிலாக்ஸ்.

89
00:15:42,542 --> 00:15:44,374
அன்பே...

90
00:15:45,840 --> 00:15:50,208
நேற்றிரவு தாமதமாக திரும்பி வந்தீர்கள்.
ஏதாவது நடந்ததா?

91
00:15:50,292 --> 00:15:52,791
எனக்கு நல்ல வேலை கிடைத்தது.

92
00:15:56,500 --> 00:16:00,249
மெய்க்காப்பாளராக இன்னொரு பதவி?

93
00:16:00,334 --> 00:16:04,708
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், என் பொருட்டு அல்ல.

94
00:16:06,250 --> 00:16:09,874
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து இதுபோன்ற வேலைகளை நிறுத்துங்கள்.

95
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

96
00:16:13,500 --> 00:16:16,791
பணத்தால் குணமாகலாம்.

97
00:16:33,959 --> 00:16:36,708
சொல்லுங்க...

98
00:16:37,209 --> 00:16:39,749
அந்த ரோனினை நீங்கள் வேலைக்கு எடுத்தீர்களா?

99
00:16:39,834 --> 00:16:41,291
ஆம்.

100
00:16:41,375 --> 00:16:44,999
நாம் கவனிக்க வேண்டிய இரண்டு பிரச்சனைகள் உள்ளன.

101
00:16:45,917 --> 00:16:50,916
இரு குலங்களையும் அழிக்க வேண்டும்.
இசுட்சு மற்றும் ஃபுனாஹாச்சி.

102
00:16:51,000 --> 00:16:55,166
அப்புறம் இந்த போஸ்ட் டவுன் உன்னுடையதாக இருக்கும் முதலாளி.

103
00:16:56,167 --> 00:16:59,874
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

104
00:16:59,959 --> 00:17:03,830
புரிந்தது. கவலைப்படாதே.

105
00:17:09,000 --> 00:17:13,208
மூலம்,
ஹெய்ஹாச்சியின் கொலை குறித்து ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

106
00:17:14,209 --> 00:17:18,833
சில வதந்திகள்.
ஒரு கெய்ஷா அவரைக் கொன்றதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

107
00:17:19,917 --> 00:17:23,249
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

108
00:18:13,542 --> 00:18:17,374
- மற்றொரு கிண்ணம், மசாஜ் செய்பவர்?
- இல்லை, நன்றி.

109
00:18:17,459 --> 00:18:20,291
நான் நிரம்பிவிட்டேன். மிக்க நன்றி.

110
00:18:23,834 --> 00:18:28,749
மேடம், நான் விறகு வெட்டும் போது,

111
00:18:28,834 --> 00:18:31,541
இந்த பையன் வீட்டை சுற்றி ஓடினான்.

112
00:18:31,625 --> 00:18:34,249
அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

113
00:18:34,334 --> 00:18:37,999
பக்கத்து வீட்டு மகன். ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட முட்டாள்.

114
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
அவருக்கு மனமில்லை.

115
00:18:41,000 --> 00:18:45,916
அவர் ஒரு சாமுராய் ஆக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்.
நாள் முழுவதும் அப்படித்தான் ஓடுகிறான்.

116
00:18:46,420 --> 00:18:47,458
ஒரு சாமுராய்!

117
00:18:49,420 --> 00:18:49,999
சரி...

118
00:18:51,917 --> 00:18:53,458
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்கிறேன்.

119
00:18:53,542 --> 00:18:57,833
- வேலைக்காகவா?
- சரியாக இல்லை.

120
00:18:59,500 --> 00:19:01,541
இதற்கு.

121
00:19:01,625 --> 00:19:05,541
என்ன? நீங்கள் சூதாட்டத்திற்கு செல்கிறீர்களா?

122
00:19:05,625 --> 00:19:09,830
அதிலிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது.

123
00:19:10,840 --> 00:19:14,410
என் மருமகன், அவன் சூதாட்டத்திற்கு அடிமையானவன்.

124
00:19:14,125 --> 00:19:17,999
அவர் வேலை செய்ய மறுத்து, நாள் முழுவதும் விளையாடுகிறார்.

125
00:19:18,840 --> 00:19:20,208
தெரியாது...

126
00:19:20,292 --> 00:19:22,624
அவர் பார்வையில் இருந்து விலகினார்.

127
00:19:22,709 --> 00:19:26,166
எனக்கு அது ஒரு பொழுது போக்கு.

128
00:19:27,167 --> 00:19:30,999
சில பொழுதுபோக்குகள் மிகவும் தீவிரமானதாக மாறும்.

129
00:19:50,834 --> 00:19:52,999
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

130
00:19:53,167 --> 00:19:57,830
இந்த வாள் எனக்கு பெரும் விலை போனது.

131
00:19:57,167 --> 00:20:01,541
- ஆம், திரு. ஓகி, இது ஒரு சிறந்த வாள்.
- நான் அதை சகாயம் ஆண்டவரிடம் கொடுக்கிறேன்.

132
00:20:01,625 --> 00:20:05,583
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்
அவர் நமக்கு வியாபார உதவி செய்வார் என்று.

133
00:20:05,667 --> 00:20:07,166
நிச்சயமாக.

134
00:20:08,167 --> 00:20:12,583
உண்மையில்... முயற்சி செய்து பாருங்கள்
முதலில் வரும் பிச்சைக்காரன் மீது.

135
00:20:12,667 --> 00:20:15,249
- WHO? என்னையா?
- ஆம், நீங்கள்!

136
00:20:15,334 --> 00:20:18,830
நன்றி, ஐயா. ஆனால் நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

137
00:20:18,167 --> 00:20:20,958
கேள்வியே இல்லை!
நான் என் கிமோனோவை அழுக்காக்க மாட்டேன்!

138
00:20:21,420 --> 00:20:24,749
- நீ செய்!
- ஏன் ஒரு ரோனினை வேலைக்கு அமர்த்தக்கூடாது?

139
00:20:24,834 --> 00:20:25,791
முட்டாள்!

140
00:20:25,875 --> 00:20:28,833
ஒரு வாளை சோதிக்க ரோனினை அமர்த்தவா?

141
00:20:28,917 --> 00:20:30,499
- நான் சொன்னபடி செய்!
- ஆனால்...

142
00:20:30,584 --> 00:20:32,874
யாரோ வருகிறார்கள்!

143
00:20:33,500 --> 00:20:35,749
அந்தக் குருடனைக் கொல்லுங்கள்.

144
00:20:35,834 --> 00:20:37,999
சீக்கிரம்!

145
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
குருடனுக்கு பயமா?

146
00:21:20,625 --> 00:21:22,124
என்... என் வாள்!

147
00:21:22,209 --> 00:21:23,624
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

148
00:21:25,167 --> 00:21:27,749
முட்டாளே!

149
00:21:30,667 --> 00:21:32,708
விளையாட்டு!

150
00:21:32,792 --> 00:21:33,916
3 மற்றும் 1, கூட.

151
00:21:43,667 --> 00:21:45,583
புதிய விளையாட்டு!

152
00:21:45,667 --> 00:21:49,166
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா? ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

153
00:21:54,917 --> 00:21:56,830
ஐயோ!

154
00:21:56,167 --> 00:21:57,166
குருடனா?

155
00:21:57,250 --> 00:21:58,999
குருடனே, இங்கே உட்கார்.

156
00:21:59,840 --> 00:22:02,124
நான் ஒரு மசாஜ் செய்பவன்.

157
00:22:02,542 --> 00:22:04,830
கூட.

158
00:22:04,167 --> 00:22:05,833
பந்தயம் வைக்கப்படுகிறது.

159
00:22:05,917 --> 00:22:07,791
விளையாட்டு.

160
00:22:08,792 --> 00:22:10,166
3 மற்றும் 2, ஒற்றைப்படை.

161
00:22:15,334 --> 00:22:17,874
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

162
00:22:22,420 --> 00:22:23,749
புதிய விளையாட்டு.

163
00:22:23,834 --> 00:22:25,666
எதிர்ப்புகள்?

164
00:22:25,834 --> 00:22:27,999
எதிர்ப்புகள்?

165
00:22:32,292 --> 00:22:34,624
ஒற்றைப்படை

166
00:22:38,584 --> 00:22:43,291
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டவில்லையா?
- நான் இப்போதைக்கு பார்க்கிறேன்.

167
00:22:43,375 --> 00:22:46,410
பார்க்கவா? ஆனால் நீங்கள் பார்வையற்றவர்.

168
00:22:47,420 --> 00:22:48,499
1 மற்றும் 1, கூட.

169
00:22:58,834 --> 00:23:00,916
முதலாளி!

170
00:23:04,667 --> 00:23:07,583
மெய்க்காப்பாளர் இங்கே இருக்கிறார்.

171
00:23:21,792 --> 00:23:24,166
- உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.
- ஒற்றைப்படை.

172
00:23:24,250 --> 00:23:26,458
கூட.

173
00:23:34,375 --> 00:23:35,583
கூட.

174
00:23:35,667 --> 00:23:37,249
பந்தயம் வைக்கப்படுகிறது.

175
00:23:37,334 --> 00:23:39,333
விளையாட்டு.

176
00:23:39,834 --> 00:23:42,499
4 மற்றும் 2, கூட.

177
00:23:51,459 --> 00:23:53,708
புதிய விளையாட்டு.

178
00:23:53,792 --> 00:23:55,583
ஏதேனும் ஆட்சேபனைகள் உள்ளதா?

179
00:23:56,584 --> 00:23:57,208
எதிர்ப்புகள்?

180
00:24:00,917 --> 00:24:03,916
- அது அவர்களா?
- ஆம்.

181
00:24:38,750 --> 00:24:42,499
நிறுத்து! தயவு செய்து வேண்டாம்!

182
00:25:29,334 --> 00:25:34,166
அது முடிந்தது.
திரு. ஓகியின் கவலைகள் இப்போதைக்கு முடிந்துவிட்டன.

183
00:25:59,834 --> 00:26:02,499
வரவேற்கிறோம்.

184
00:26:09,840 --> 00:26:10,916
சில சாகே.

185
00:26:11,000 --> 00:26:12,374
ஆம்.

186
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
பாப்ஸ்...

187
00:26:19,420 --> 00:26:21,249
எனக்கும் இன்னும் சாகே கிடைக்குமா?

188
00:26:21,334 --> 00:26:22,833
ஆம்.

189
00:26:37,584 --> 00:26:39,249
சாமுராய்...

190
00:26:41,417 --> 00:26:43,830
மசாஜ்...

191
00:26:45,417 --> 00:26:49,166
உன் கரும்பு! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

192
00:26:52,209 --> 00:26:56,916
என்ன அழகான கரும்பு!

193
00:27:08,125 --> 00:27:11,833
சரி, மசாஜ் செய்பவர்...

194
00:27:17,750 --> 00:27:20,166
நீங்கள் சாதாரண மசாஜ் செய்பவர் இல்லை.

195
00:27:21,250 --> 00:27:24,830
எனக்கும் உங்கள் மீது இரத்த வாசனை.

196
00:27:29,625 --> 00:27:31,791
இங்கே கொஞ்சம் இடுக்கமாக இருக்கிறது.

197
00:27:31,875 --> 00:27:35,583
அப்படி வாளை வரைந்து பயனில்லை.

198
00:28:03,209 --> 00:28:04,708
அன்பே...

199
00:28:05,584 --> 00:28:09,124
நீங்கள் மீண்டும் கொல்ல வேண்டுமா?

200
00:28:27,000 --> 00:28:28,583
முட்டாள்!

201
00:28:29,334 --> 00:28:31,916
இந்த மோசடிக்கு இது மிக விரைவில்.

202
00:28:32,000 --> 00:28:35,874
வீட்டுக்கு போ. போர் நேரம் முடிந்தது.

203
00:28:49,375 --> 00:28:53,916
நேற்று இரவு, மசாஜ் செய்தவர் வீட்டுக்கு வரவில்லை.

204
00:28:54,000 --> 00:28:57,874
ஒருவேளை அவருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்திருக்கலாம்.

205
00:29:09,750 --> 00:29:11,830
ஐயா!

206
00:29:13,000 --> 00:29:15,874
இதை நான் சகாயம் பிரபுவிடம் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

207
00:29:17,459 --> 00:29:19,791
காத்திருங்கள்.

208
00:29:21,250 --> 00:29:24,916
திரும்பி வரும் வழியில்,

209
00:29:25,000 --> 00:29:28,374
ருசியான ஒன்றை உங்களுடன் நடத்துங்கள்.

210
00:29:29,500 --> 00:29:31,833
நன்றி ஐயா!

211
00:30:18,459 --> 00:30:20,791
அடுத்து! கனேகோ ஹெய்ஷிரோ!

212
00:30:44,917 --> 00:30:48,499
சில ரோனின்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவை.

213
00:30:49,542 --> 00:30:52,374
அவர்களை எதிர்கொள்ள ஹத்தோரி இருப்பார்.

214
00:31:54,250 --> 00:31:56,458
கோழை!

215
00:31:56,542 --> 00:32:00,830
குச்சிகளைப் பயன்படுத்துவது சண்டைக் கலை அல்ல!

216
00:32:01,840 --> 00:32:03,749
ஒரு உண்மையான சாமுராய் தனது வாளைப் பயன்படுத்துவார்!

217
00:33:14,667 --> 00:33:17,499
நீங்கள் யாமாஜி இசபுரோ?

218
00:33:20,667 --> 00:33:23,410
ஆம்.

219
00:33:24,125 --> 00:33:26,749
மேலும் நீங்கள் யார்?

220
00:33:26,834 --> 00:33:28,874
ஹட்டோரி ஜென்னோசுகே.

221
00:33:29,875 --> 00:33:32,874
என் மரியாதையை மீட்டெடுக்க நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

222
00:33:32,959 --> 00:33:35,916
உன் வாளை எடு!

223
00:33:38,167 --> 00:33:40,833
வேண்டுமென்றால் என்னைக் கொன்றுவிடு.

224
00:33:41,834 --> 00:33:46,874
என்னிடம் இல்லை...
என்னிடம் வாள் இருந்ததில்லை.

225
00:33:48,959 --> 00:33:51,374
எங்கே மகிமை...

226
00:33:53,500 --> 00:33:57,166
என்னைப் போன்ற ஒரு செல்லாதவனைக் கொன்றதில்?

227
00:34:08,459 --> 00:34:11,999
குச்சிகளைப் பயன்படுத்துவது சண்டைக் கலை அல்ல!

228
00:34:13,000 --> 00:34:16,124
ஒரு உண்மையான சாமுராய் தனது வாளைப் பயன்படுத்துவார்!

229
00:34:51,667 --> 00:34:55,208
அவர் இறந்தது போல் நல்லவர்.
கொல்லத் தகுதி இல்லை.

230
00:35:13,000 --> 00:35:14,916
சீக்கிரம்!

231
00:35:15,000 --> 00:35:19,416
- ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?
- அமைதி! உன்னிடம் இருப்பதைக் காட்டு.

232
00:35:21,334 --> 00:35:23,791
அது சிறந்ததல்லவா?

233
00:35:28,125 --> 00:35:30,333
2 மற்றும் 3, ஒற்றைப்படை.

234
00:35:40,875 --> 00:35:43,291
புதிய விளையாட்டு.

235
00:35:43,375 --> 00:35:46,410
எதிர்ப்புகள்?

236
00:35:46,125 --> 00:35:48,791
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

237
00:35:54,125 --> 00:35:56,830
நான் என்ன பந்தயம் கட்ட வேண்டும்?

238
00:35:56,167 --> 00:35:57,999
ஒற்றைப்படை

239
00:36:00,959 --> 00:36:02,958
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

240
00:36:03,584 --> 00:36:06,666
- ஒற்றைப்படை!
- சவால் வைக்கப்படுகிறது.

241
00:36:06,750 --> 00:36:08,666
விளையாட்டு.

242
00:36:09,667 --> 00:36:11,874
4 மற்றும் 1, ஒற்றைப்படை.

243
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
ஆமாம்! இங்கே!

244
00:36:49,420 --> 00:36:52,541
மஸ்ஸர், அது நல்ல பெண்களால் நிறைந்துள்ளது.

245
00:36:55,375 --> 00:36:57,458
ஐயா!

246
00:36:57,542 --> 00:36:59,583
நீங்கள் வெற்றியாளர் போல் தெரிகிறது.

247
00:37:01,500 --> 00:37:05,166
இந்த மசாஜ் செய்பவருக்கு நன்றி,
நான் ஜாக்பாட் அடித்தேன்.

248
00:37:05,250 --> 00:37:07,916
ஏன் எங்களுடன் ஒரு இரவை வாங்கக்கூடாது?

249
00:37:11,459 --> 00:37:14,583
மஸ்ஸர், நாம் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

250
00:37:18,209 --> 00:37:21,291
நான் மேடம் கிட்ட பேசுறேன்.
நான் ஐந்து அல்லது ஆறு கெய்ஷாக்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

251
00:37:21,375 --> 00:37:26,830
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன் இளங்கோ.

252
00:37:26,167 --> 00:37:29,833
இங்கேயே இரு. நான் போறேன்.

253
00:37:30,834 --> 00:37:32,458
ஐயோ! அது வலிக்கிறது!

254
00:37:32,542 --> 00:37:34,999
நான் பன்னி அல்ல.

255
00:37:35,840 --> 00:37:36,958
என் காதுகளை இழுக்காதே!

256
00:37:37,420 --> 00:37:40,208
வன்முறையில் ஈடுபடத் தேவையில்லை!

257
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
குறும்பு செய்யாதே!

258
00:37:46,459 --> 00:37:49,249
இவ்வளவுதானா? இயலாது!

259
00:37:49,334 --> 00:37:52,166
ஐயோ! அது வலிக்கிறது!

260
00:37:54,959 --> 00:37:57,666
நான் ஒரு சிறிய ஊசியை தாங்க முடியுமா?

261
00:37:57,750 --> 00:38:01,249
இல்லை, சிறிய ஊசி,

262
00:38:01,334 --> 00:38:04,958
பெரிய வலி!

263
00:38:05,420 --> 00:38:07,666
மிகவும் வேடிக்கையானது! இங்கே வா.

264
00:38:07,750 --> 00:38:12,830
- குடிக்கவும்.
- நன்றி.

265
00:38:13,625 --> 00:38:16,830
உண்மையில் வேடிக்கையானது!
அதைப் பார், மசாஜ் செய்பவர்?

266
00:38:17,840 --> 00:38:19,624
நான் அதிகம் பார்க்கவில்லை.

267
00:38:25,667 --> 00:38:27,791
ஓசே, நடனமாட தயாரா?

268
00:38:29,667 --> 00:38:31,874
நடனமா? அருமை!

269
00:38:31,959 --> 00:38:34,830
போ, நடனமாடு!

270
00:38:39,209 --> 00:38:40,541
மிஸ் ஓகினு,

271
00:38:41,542 --> 00:38:43,916
நீ ஏன் சரங்களை அவிழ்த்தாய்?

272
00:38:47,125 --> 00:38:50,333
நீங்கள் எங்கள் பணத்தைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

273
00:38:55,667 --> 00:38:58,291
நீங்கள், மிஸ் ஓசி.

274
00:39:00,292 --> 00:39:01,874
நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லையா?

275
00:39:04,959 --> 00:39:07,124
நீங்கள் ஒரு பெண் வாசனை இல்லை.

276
00:39:08,250 --> 00:39:13,249
பார்வையற்றோர்,
அவர்கள் அத்தகைய விஷயங்களுக்கு உணர்திறன் உடையவர்கள்.

277
00:39:16,959 --> 00:39:19,499
மறைக்கப்பட்ட குத்துவாளா?

278
00:39:20,667 --> 00:39:23,583
இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

279
00:39:48,375 --> 00:39:50,830
மசாஜ்...

280
00:39:51,840 --> 00:39:53,458
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

281
00:39:53,542 --> 00:39:56,624
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

282
00:39:59,000 --> 00:40:03,958
எங்கள் தந்தை,
அவர் ஒரு பணக்கார அரிசி வியாபாரி.

283
00:40:19,334 --> 00:40:22,166
பருத்தியை வந்து பார்.

284
00:40:55,334 --> 00:40:57,666
யாரிடமும் சொல்லாதே.

285
00:41:31,209 --> 00:41:33,541
ஹெய்ஹாச்சி...

286
00:41:34,125 --> 00:41:36,624
நீங்கள் நீண்ட ஏழு ஆண்டுகள் சகித்துள்ளீர்கள்.

287
00:41:42,417 --> 00:41:44,666
- ஹெய்ஹாச்சி, அது எங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது?
- இந்த வழியில்.

288
00:41:44,750 --> 00:41:47,708
- எத்தனை உள்ளன?
- நருடோ தம்பதிகள், அவர்களது இரண்டு குழந்தைகள்,

289
00:41:47,792 --> 00:41:49,541
மூன்று பணிப்பெண்கள் மற்றும் நான்கு எழுத்தர்கள்.

290
00:42:47,375 --> 00:42:50,208
தஷிச்சி, நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

291
00:42:50,292 --> 00:42:54,374
பணத்தின் எட்டு வலுவான பெட்டிகள்.
அவர்கள் ஒரு செல்வத்தை காப்பாற்றினார்கள்!

292
00:42:54,459 --> 00:42:57,708
இனோசுகே, நாங்கள் வாழ்க்கைக்கு தயாராகிவிட்டோம்!

293
00:42:57,792 --> 00:43:00,874
குச்சினாவா முதலாளியைப் பெறுங்கள்.

294
00:43:05,459 --> 00:43:08,749
வீட்டில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றாயா?

295
00:43:08,834 --> 00:43:10,999
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

296
00:43:11,840 --> 00:43:14,208
அவர்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை.

297
00:43:14,292 --> 00:43:15,583
முட்டாள்!

298
00:43:16,667 --> 00:43:19,666
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. போகலாம்.

299
00:43:47,834 --> 00:43:50,541
குமாஸ்தாவான ஹெய்ஹாச்சியைக் கண்டுபிடித்தோம்...

300
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
என்ன செய்கிறாய்?

301
00:43:52,420 --> 00:43:57,208
நீங்கள் நருடோ குடும்பத்தின் எழுத்தராக இருந்தீர்கள்.
எங்களை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

302
00:43:58,209 --> 00:44:01,916
- நருடோ குடும்பம்?
- நான் மகள்!

303
00:44:05,000 --> 00:44:08,833
மற்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு பெயர்கள் மட்டுமே தெரியும்.

304
00:44:11,500 --> 00:44:13,333
சொல்லுங்க.

305
00:44:14,334 --> 00:44:17,166
Inosuke மற்றும் Tashichi.

306
00:44:17,250 --> 00:44:20,541
குச்சினாவ முதலாளி பற்றியும் பேசினார்கள்.

307
00:44:21,542 --> 00:44:23,624
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

308
00:44:24,625 --> 00:44:27,833
நீங்கள் இத்தனை வருடங்கள் தேடினீர்களா?

309
00:44:36,459 --> 00:44:37,958
கூட.

310
00:44:39,959 --> 00:44:41,499
மீண்டும் தவறு!

311
00:44:44,420 --> 00:44:47,333
நான் அவரைப் போலவே கண்களை மூடிக்கொண்டு முயற்சிப்பேன்.

312
00:44:48,500 --> 00:44:52,166
கேட்பதன் மூலம் அவர் அதை எவ்வாறு செய்கிறார்?

313
00:44:57,209 --> 00:44:59,499
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி!

314
00:45:08,840 --> 00:45:10,291
ஒன்று உருண்டுவிட்டது!

315
00:45:10,375 --> 00:45:12,708
அதுதான் பிரச்சனை.

316
00:45:16,167 --> 00:45:17,833
ஒற்றைப்படை

317
00:45:25,667 --> 00:45:27,458
கூட.

318
00:45:33,417 --> 00:45:35,249
ஒற்றைப்படை

319
00:45:38,250 --> 00:45:40,499
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:45:40,584 --> 00:45:45,124
என் புலன்கள் கூர்மையானவை
என் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

321
00:45:45,209 --> 00:45:46,458
சரி!

322
00:45:47,375 --> 00:45:50,166
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

323
00:45:55,292 --> 00:45:59,791
ஷிங்கிச்சி! நீங்கள் தான்
கண்களை மூடிக்கொண்டு உட்கார்ந்து.

324
00:45:59,875 --> 00:46:02,830
நீங்கள் பந்தயம் கட்டவில்லையா?

325
00:46:02,167 --> 00:46:04,833
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

326
00:46:04,917 --> 00:46:10,249
என்ன? கேட்பதற்காக மட்டும் முன் அமர்ந்து கொண்டீர்களா?

327
00:46:11,834 --> 00:46:13,916
கேட்க எனக்கு உரிமை உண்டு.

328
00:46:14,000 --> 00:46:18,458
- நீங்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா?
- ஒளிபரப்ப வேண்டாம்!

329
00:46:18,542 --> 00:46:20,916
இந்த திணிப்புக்கு அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும் தேவை
அது பெற முடியும்.

330
00:46:21,000 --> 00:46:22,124
பாஸ்டர்ட்!

331
00:46:22,209 --> 00:46:24,666
எளிதானது, ஷிங்கிச்சி!

332
00:46:25,834 --> 00:46:29,749
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் கேட்கலாம் மற்றும் பந்தயம் கட்டலாம்.

333
00:46:30,167 --> 00:46:34,666
என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறீர்களா?
ஒரு வாடிக்கையாளரிடம் பேசுவதற்கு இது வழி இல்லை!

334
00:46:34,750 --> 00:46:37,830
ஒரு வாடிக்கையாளர்?

335
00:46:37,167 --> 00:46:40,416
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்தீர்கள்.

336
00:46:40,500 --> 00:46:43,333
வாயை மூடு பந்தயம்!

337
00:46:43,417 --> 00:46:47,830
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

338
00:46:49,334 --> 00:46:52,541
கடைசி ஒலி...

339
00:46:55,917 --> 00:46:57,791
சரி...

340
00:47:02,250 --> 00:47:03,291
ஒற்றைப்படை!

341
00:47:04,417 --> 00:47:05,416
ஒற்றைப்படை

342
00:47:06,334 --> 00:47:08,410
விளையாட்டு.

343
00:47:10,542 --> 00:47:13,410
4 மற்றும் 2, கூட!

344
00:47:22,459 --> 00:47:24,333
அப்படியா?

345
00:47:26,500 --> 00:47:29,166
- உங்கள் முதலாளிக்கு ஒரு செய்தி.
- என்ன?

346
00:47:29,250 --> 00:47:31,958
இறக்கவும்!

347
00:48:18,000 --> 00:48:20,666
- திருமதி இசுட்சு உள்ளாரா?
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

348
00:48:35,334 --> 00:48:39,708
உங்களுக்கு இங்கு என்ன தொழில் இருக்கிறது என்று நான் கேட்கலாமா?

349
00:48:46,209 --> 00:48:50,830
உங்கள் இறந்த கணவருக்கு சூதாட்டக் கடன்கள் உள்ளன
என் நிறுவனத்திற்கு.

350
00:48:50,167 --> 00:48:52,666
- நான் உங்கள் கடையை எடுத்து வருகிறேன்.
- என்ன?

351
00:48:52,750 --> 00:48:54,791
நீங்கள் காலி செய்ய மூன்று நாட்கள் உள்ளன.

352
00:48:54,875 --> 00:48:56,791
இன்னும் ஒரு நாள் இல்லை.

353
00:48:56,875 --> 00:48:59,458
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
- வாயை மூடு!

354
00:48:59,542 --> 00:49:01,833
தலையிடாதே!

355
00:49:20,209 --> 00:49:22,583
அந்த அழகுகளைப் பார்க்கவா?

356
00:49:22,667 --> 00:49:25,416
- அவர்களைத் தெரியுமா?
- இல்லை.

357
00:49:25,500 --> 00:49:28,124
நான் விரும்புகிறேன்! சிவப்பு நிறத்தில் இருப்பது சூடாக இருக்கிறது.

358
00:49:36,959 --> 00:49:39,791
மேலும், தயவுசெய்து.

359
00:49:41,500 --> 00:49:42,999
ஓசேய்...

360
00:49:43,840 --> 00:49:46,830
நாங்கள் வேலைக்காக சுற்றி கேட்க வேண்டுமா?

361
00:49:48,209 --> 00:49:49,999
ஐயா?

362
00:49:50,840 --> 00:49:52,749
உங்களுக்கு ஒரு இடம் தெரியுமா
எங்கள் சேவைகளை எங்கே வழங்க முடியும்?

363
00:49:52,834 --> 00:49:54,916
வியாபாரம் மந்தமாக இருந்தது
மற்றும் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

364
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
- உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?
- நீங்கள் திரு. ஓகியை முயற்சிக்க வேண்டும்.

365
00:49:58,917 --> 00:50:03,416
அவர் இப்போது எல்லாவற்றையும் நடத்துகிறார்,
ஜின்சோவுக்கு நன்றி.

366
00:50:03,500 --> 00:50:07,830
இந்த திரு. ஓகி.
அவரை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

367
00:50:07,167 --> 00:50:11,166
பாப்ஸ், அந்த பெண்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

368
00:50:13,250 --> 00:50:17,208
கிராம்ப்ஸ், போய் ஓகியைப் பார்.

369
00:50:17,292 --> 00:50:21,333
நீயே போ, பாஸ்டர்!
முதியவரைச் சுரண்டுவதை நிறுத்து!

370
00:50:21,417 --> 00:50:23,166
சீக்கிரம்!

371
00:50:25,625 --> 00:50:29,291
"காற்றாலை" வழங்குகிறோம்!

372
00:50:30,500 --> 00:50:32,833
திரும்புவதைப் பாருங்கள்!

373
00:50:49,625 --> 00:50:51,410
முதலாளி!

374
00:50:53,750 --> 00:50:56,999
மதுக்கடை உரிமையாளர்
இரண்டு கெய்ஷாக்களை பரிந்துரைக்கிறது.

375
00:50:57,840 --> 00:50:58,958
இன்று மாலை அவை கிடைக்கின்றன.

376
00:50:59,420 --> 00:51:01,916
சிறப்பானது. அவர்களை அனுப்பு!

377
00:51:02,000 --> 00:51:04,749
நீங்கள் இருவரும், அதை வெல்லுங்கள்!

378
00:51:04,834 --> 00:51:09,291
சகாய் பிரபு, நாங்கள் விரைவில் இருப்போம்
இரண்டு அழகான பெண்களின் நிறுவனத்தில்.

379
00:51:09,375 --> 00:51:11,166
சீக்கிரம்.

380
00:51:15,959 --> 00:51:20,124
- அடுத்து என்ன?
- கூட.

381
00:51:23,625 --> 00:51:25,249
கூட!

382
00:51:25,334 --> 00:51:26,410
பந்தயம் வைக்கப்படுகிறது.

383
00:51:27,375 --> 00:51:28,833
விளையாட்டு.

384
00:51:30,250 --> 00:51:31,958
5 மற்றும் 3, கூட.

385
00:51:32,125 --> 00:51:33,999
ஒரு வெற்றியாளர்!

386
00:51:39,500 --> 00:51:41,499
கவனி!

387
00:52:08,167 --> 00:52:09,583
ஓகி!

388
00:52:09,667 --> 00:52:12,830
நான் இதை அதிக நேரம் பார்க்க வேண்டுமா?

389
00:52:12,167 --> 00:52:15,166
கொஞ்சம் நடனமாடுவோம்!

390
00:52:15,250 --> 00:52:19,124
நிகழ்ச்சி முடிந்தது! அடிக்க!

391
00:52:19,209 --> 00:52:21,333
நடனமாடும் நேரம், பெண்களே!

392
00:52:21,417 --> 00:52:24,830
சீக்கிரம்! நடனம்!

393
00:52:27,584 --> 00:52:29,749
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

394
00:52:36,334 --> 00:52:38,458
ஒற்றைப்படை

395
00:52:38,542 --> 00:52:40,624
பந்தயம் வைக்கப்படுகிறது.

396
00:52:40,709 --> 00:52:42,166
விளையாட்டு.

397
00:52:43,834 --> 00:52:46,208
4 மற்றும் 1, ஒற்றைப்படை.

398
00:53:19,667 --> 00:53:23,333
மஸ்ஸர், நாம் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

399
00:53:24,917 --> 00:53:26,374
சரி.

400
00:53:33,334 --> 00:53:34,624
புதிய விளையாட்டு.

401
00:53:38,292 --> 00:53:42,166
எதிர்ப்புகள்?

402
00:53:47,125 --> 00:53:48,124
ஏய்!

403
00:53:51,250 --> 00:53:53,958
பகடை ஒரே மாதிரி ஒலிக்கவில்லை.

404
00:53:55,167 --> 00:53:57,708
அட மசாஜ் செய்பவர்!

405
00:54:26,250 --> 00:54:27,874
மாஸ்டர்...

406
00:54:34,000 --> 00:54:37,958
சில மசாஜ் செய்பவர் கிழிக்கிறார்
சூதாட்ட வீடு.

407
00:54:38,420 --> 00:54:40,666
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று முதலாளி விரும்புகிறார்.

408
00:54:40,750 --> 00:54:42,416
ஒரு மசாஜ் செய்பவரா?

409
00:54:42,500 --> 00:54:44,666
தயவு செய்து சார்.

410
00:55:18,917 --> 00:55:22,416
- நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
- என்னை போக விடுங்கள்.

411
00:55:22,500 --> 00:55:25,416
- வா.
- அவர் சொன்னபடி செய்!

412
00:55:26,667 --> 00:55:28,874
என்னை தொடாதே!

413
00:56:05,625 --> 00:56:07,830
நீங்கள் நலமா?

414
00:56:08,840 --> 00:56:09,666
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

415
00:56:11,334 --> 00:56:12,499
ஐயோ!

416
00:56:13,917 --> 00:56:16,124
கவனமாக இரு!

417
00:56:18,250 --> 00:56:20,999
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

418
00:56:21,840 --> 00:56:23,830
மசாஜ்...

419
00:56:24,917 --> 00:56:29,416
இங்கே காத்திருங்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

420
00:56:33,375 --> 00:56:34,333
ஐயோ!

421
00:57:08,334 --> 00:57:11,958
பெண்களே, இந்த வழியில். சீக்கிரம்!

422
00:57:16,792 --> 00:57:19,999
அந்த ஓகி ஒரு பயங்கரமான மனிதன்!

423
00:57:20,840 --> 00:57:23,708
நான் அவரை அடித்தேன், நாங்கள் புறப்பட்டோம்
வாடிக்கையாளர் Osei ஐ எடுக்க முயன்றபோது.

424
00:57:25,875 --> 00:57:29,583
ஜின்சோவின் இடத்தில் நாங்கள் சிக்கலில் சிக்கினோம்.

425
00:57:29,667 --> 00:57:32,541
ஆனால் மசாஜ் செய்பவர் அவர்கள் அனைவரையும் தரைமட்டமாக்கினார்.

426
00:57:32,625 --> 00:57:37,333
நம்பமுடியாமல் இருந்தது.
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

427
00:57:43,840 --> 00:57:46,333
அவர்கள் விரைவில் எங்களை இங்கே கண்காணிப்பார்கள்.

428
00:57:47,750 --> 00:57:53,541
- நாம் என் அத்தை வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- சாத்தியமற்றது. ஜின்சோவின் ஆட்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

429
00:57:55,542 --> 00:57:58,410
அது உண்மைதான்.

430
00:58:17,917 --> 00:58:21,333
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
ஓகினு, உன்னிடம் கொஞ்சம் மேக்கப் இருக்கிறதா?

431
00:58:21,417 --> 00:58:22,249
நிச்சயமாக.

432
00:58:28,167 --> 00:58:30,749
மஸ்ஸர், இங்கே வா.

433
00:58:30,834 --> 00:58:32,624
- நகராதே.
- அது என்ன?

434
00:58:32,709 --> 00:58:35,916
- நான் கண்களை வரைகிறேன்.
- எனக்கான கண்கள்?

435
00:58:46,834 --> 00:58:48,958
அத்தை ஓமே!

436
00:58:51,542 --> 00:58:54,830
- இந்த நேரத்தில் யாராக இருக்க முடியும்?
- திற!

437
00:58:58,167 --> 00:59:00,333
- அது யார்?
- உங்கள் மருமகன் ஷிங்கிச்சி.

438
00:59:00,417 --> 00:59:04,874
ஷிங்கிச்சி?
அவன் மீண்டும் எல்லாவற்றையும் இழந்திருக்க வேண்டும்.

439
00:59:07,875 --> 00:59:11,416
- உள்ளே வா.
- இவர்கள் யார்?

440
00:59:11,500 --> 00:59:13,249
கவனமாக, மசாஜ் செய்பவர்.

441
00:59:13,334 --> 00:59:15,624
- மஸ்ஸர்!
- ஆம், நான் தான்.

442
00:59:19,584 --> 00:59:21,416
பயனற்ற முட்டாள்கள்!

443
00:59:21,500 --> 00:59:24,830
மெய்க்காப்பாளர் பற்றி என்ன?

444
00:59:24,167 --> 00:59:29,874
அவன் வருவதற்குள் எல்லாம் முடிந்து விட்டது.
மசாஜ் செய்பவர் ஏற்கனவே ஓடிவிட்டார்.

445
00:59:29,959 --> 00:59:36,666
- யார் இந்த மசாஜ் செய்பவர்?
- தெரியாது. சில மசாஜ் செய்பவர்.

446
00:59:36,750 --> 00:59:40,416
அவருடன் அந்த பங்க் ஷின்கிச்சியும் இருந்தார்.

447
00:59:40,959 --> 00:59:47,249
அவர் கூட்டுக்கு வழக்கமானவர்.
அவர் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

448
00:59:47,334 --> 00:59:51,410
மசாஜ் செய்பவரைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

449
00:59:51,125 --> 00:59:56,708
முதலில், நாம் அழிக்க வேண்டும்
ஃபுனாஹாச்சி கும்பல்.

450
01:00:09,417 --> 01:00:11,666
அது இருக்க முடியாது...

451
01:00:14,500 --> 01:00:19,749
நாங்கள் பயணிப்பதைக் கண்டோம்
ஊருக்கு ஊர்,

452
01:00:21,750 --> 01:00:24,666
மனிதர்களை ஏமாற்றி அவர்களின் பணத்தை திருடுகின்றனர்.

453
01:00:26,917 --> 01:00:30,374
அதில் பத்து வருடங்கள்?

454
01:00:30,459 --> 01:00:34,208
அந்தக் கொள்ளைக்காரர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்
இப்போது வெவ்வேறு வாழ்க்கை.

455
01:00:35,167 --> 01:00:38,833
காத்திருங்கள். பத்து வருடங்களுக்கு முன் ஓகி இங்கு குடியேறவில்லையா?

456
01:00:39,334 --> 01:00:40,958
அது சரிதான்.

457
01:00:41,875 --> 01:00:47,624
உண்மையில் அந்த ஓகி...
அவரிடம் ஏதோ சரியில்லை.

458
01:00:47,709 --> 01:00:53,958
நான் அவன் கையைப் பார்த்தேன்.
பாம்பு பச்சை குத்தியிருக்கிறார்.

459
01:00:55,420 --> 01:00:57,249
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

460
01:00:57,334 --> 01:01:02,124
நீங்கள் சொன்ன பெயர்கள்...

461
01:01:02,209 --> 01:01:05,208
குச்சினாவா பற்றி ஏதாவது?

462
01:01:06,542 --> 01:01:09,410
ஆம், அது சரிதான்.

463
01:01:10,292 --> 01:01:15,874
"குச்சினாவா" என்றால் "அழுகிய கயிறு".
மேலும் இது பாம்புக்கு மற்றொரு பெயர்.

464
01:01:22,667 --> 01:01:25,410
சரியா?

465
01:01:26,834 --> 01:01:29,708
மசாஜ் செய்பவர்!

466
01:01:30,167 --> 01:01:33,830
அந்தக் கண்கள் என்னை நோக்கிச் செலுத்தாதே!

467
01:01:38,959 --> 01:01:45,833
நேற்று இரவு பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
ஒரு மசாஜ் செய்பவர் உங்கள் இடத்தைக் கிழித்தார்.

468
01:01:45,917 --> 01:01:47,583
அது சரிதான்.

469
01:01:47,667 --> 01:01:53,541
நாங்கள் மெய்க்காப்பாளருடன் விரைந்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக அங்கு சென்றோம்.

470
01:01:54,542 --> 01:01:56,874
- ஓகி...
- ஆம்?

471
01:01:58,420 --> 01:02:02,291
பெண்கள் எப்படி இருந்தார்கள்?

472
01:02:03,834 --> 01:02:07,291
இறைவன் சகாய் ஒன்றை எடுத்துச் செல்ல முயன்றான்.

473
01:02:07,375 --> 01:02:11,208
ஆனால் மற்றொன்று என்னை கடுமையாக தாக்கியது.

474
01:02:11,292 --> 01:02:16,958
அவர்களின் நகர்வுகளின் அடிப்படையில்,
அவர்கள் சாதாரண கெய்ஷாக்கள் அல்ல.

475
01:02:17,420 --> 01:02:19,333
கேள்...

476
01:02:20,334 --> 01:02:25,791
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டறியவும்
அந்த மசாஜ் செய்பவர் மற்றும் அந்த கெய்ஷாக்கள் பற்றி.

477
01:04:21,334 --> 01:04:24,166
- விளையாட்டு.
- கூட.

478
01:04:24,250 --> 01:04:25,749
ஒற்றைப்படை

479
01:04:27,459 --> 01:04:29,333
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

480
01:04:44,834 --> 01:04:49,499
இது என் வீடு!
நகர்த்தவும்! போய்விடு!

481
01:05:15,334 --> 01:05:19,791
நீங்கள் இன்னும் சாப்பிடுகிறீர்களா?
வீட்டைச் சுத்தம் செய்யச் சொன்னேன்!

482
01:05:20,500 --> 01:05:26,166
சிறிய சீதாரோ,
மாஸ்டர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

483
01:05:26,250 --> 01:05:29,208
நீங்கள், அந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்!

484
01:05:29,292 --> 01:05:31,624
சீதாரோ என்னுடன் வா.

485
01:06:23,000 --> 01:06:26,830
நீங்கள் எவ்வளவு அன்பானவர்!

486
01:06:27,000 --> 01:06:30,583
இனிமேல் நீ என் பையன்.

487
01:06:31,584 --> 01:06:36,708
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யும் வரை,
நீயும் உன் சகோதரியும் இங்கே தங்கலாம்.

488
01:06:39,125 --> 01:06:44,999
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருமா?
நான் உனக்கு அழகான கிமோனோக்களை வாங்கித் தருகிறேன்.

489
01:06:48,584 --> 01:06:54,333
என்ன செய்கிறாய்?
மாஸ்டர் அறையிலிருந்து விலகி இருங்கள்!

490
01:06:54,417 --> 01:06:56,830
இல்லை!

491
01:07:33,834 --> 01:07:35,541
ஐயா...

492
01:07:36,542 --> 01:07:39,458
என்னுடன் நேரம் செலவிட வேண்டாமா?

493
01:09:08,292 --> 01:09:09,749
ஓசே?

494
01:09:10,750 --> 01:09:13,749
பயிற்சி செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

495
01:12:11,334 --> 01:12:13,374
சகோதரியா?

496
01:12:14,375 --> 01:12:16,541
என்ன தவறு?

497
01:12:21,000 --> 01:12:22,999
சகோதரியா?

498
01:12:25,334 --> 01:12:26,749
அது ஒன்றுமில்லை.

499
01:12:26,834 --> 01:12:29,333
நலமா?

500
01:12:48,167 --> 01:12:51,830
அத்தை, உங்களிடம் குடை இருக்கிறதா?

501
01:12:51,167 --> 01:12:53,333
அங்கே.

502
01:12:55,375 --> 01:12:58,458
ஊருக்கு என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க போறேன்.

503
01:14:05,584 --> 01:14:07,416
நன்றி.

504
01:14:13,917 --> 01:14:18,916
- கிராம்ப்ஸ், இன்று பாப்ஸ் எங்கே?
- அவருக்கு வேறு தொழில் உள்ளது.

505
01:14:19,000 --> 01:14:21,833
அந்த சோம்பேறித்தனமா?

506
01:14:22,834 --> 01:14:27,249
கிராம்ப்ஸ், நீங்கள் ஏன் இந்த குப்பையில் வேலை செய்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பராமரிக்க குடும்பம் இல்லையா?

507
01:14:27,334 --> 01:14:29,958
அது சரிதான்.

508
01:14:30,420 --> 01:14:33,541
அவர் என்னை தெருவில் இருந்து அழைத்துச் சென்றார்
மற்றும் எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.

509
01:14:34,542 --> 01:14:40,249
அவர் எனக்கு நல்லவராக இருந்தார்.
அவர் செய்த அனைத்திற்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

510
01:14:43,000 --> 01:14:46,749
இந்த குப்பையில் வேலை செய்வதை விட பிச்சை எடுப்பது மேல்!

511
01:14:48,125 --> 01:14:51,624
வெளியே சென்று வைக்கோல் விரிப்பில் உட்காருங்கள்
மேலும் நீங்கள் அதிகம் செய்வீர்கள்!

512
01:15:08,334 --> 01:15:09,916
5 மற்றும் 1, கூட.

513
01:15:17,542 --> 01:15:18,708
புதிய விளையாட்டு.

514
01:15:20,792 --> 01:15:22,708
எதிர்ப்புகள்?

515
01:15:37,417 --> 01:15:43,749
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் சூதாட விரும்பினால், பணம் செலுத்துங்கள்.

516
01:15:43,834 --> 01:15:48,124
கவனி!
இது முதலில் எங்கள் புல்வெளி.

517
01:15:48,209 --> 01:15:51,624
நீ வம்பு செய்கிறாய், பாஸ்டர்ட்?

518
01:15:59,542 --> 01:16:02,333
நீங்கள் சிக்கலைத் தேடுகிறீர்களா?

519
01:16:14,125 --> 01:16:18,291
ஜின்சோ ஒரு மோதலை விரும்புகிறார்.

520
01:16:43,000 --> 01:16:44,333
திரும்பி இருங்கள்.

521
01:17:36,959 --> 01:17:38,410
ஆஹா!

522
01:18:09,167 --> 01:18:10,249
காத்திருங்கள்!

523
01:18:11,250 --> 01:18:13,166
காத்திருங்கள்!

524
01:18:15,792 --> 01:18:17,249
முடிந்துவிட்டது.

525
01:18:36,250 --> 01:18:38,916
அந்த மசாஜ் செய்பவர்...

526
01:18:39,000 --> 01:18:42,874
அவர் Zatoichi ஆக இருக்க முடியுமா?

527
01:18:42,959 --> 01:18:45,666
மற்றும் அந்த கெய்ஷாக்கள்...

528
01:18:45,750 --> 01:18:49,499
அவர்கள் நருடோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

529
01:18:49,584 --> 01:18:52,916
நருடோ திருட்டு...

530
01:18:53,000 --> 01:18:55,791
அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

531
01:18:56,792 --> 01:18:59,166
பத்து வருடங்களுக்கு முன்.

532
01:19:00,125 --> 01:19:01,958
நான் பார்க்கிறேன்.

533
01:19:03,840 --> 01:19:09,166
குழந்தைகள் உயிர் பிழைத்தால்,
அவர்கள் இப்போது வயதாகியிருப்பார்கள்.

534
01:19:11,667 --> 01:19:13,916
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

535
01:19:14,000 --> 01:19:19,999
அந்த மெய்க்காப்பாளர்.
அவர் Zatoichi ஐ தோற்கடிக்க முடியுமா?

536
01:19:34,750 --> 01:19:36,333
ஓகி எங்கே?

537
01:20:10,292 --> 01:20:14,830
பாஸ் ஜின்சோ தானே!
நீங்கள் வந்தது எவ்வளவு நல்லது!

538
01:20:14,167 --> 01:20:16,666
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

539
01:20:21,167 --> 01:20:24,499
உங்கள் பிசினஸ் நன்றாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

540
01:20:24,584 --> 01:20:28,583
- நான் இங்கு வரவேண்டாம் என்று கேட்டேன்.
- கவலைப்படாதே.

541
01:20:28,667 --> 01:20:33,208
Funahachi என்பது வரலாறு.
நாங்கள் இப்போது நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.

542
01:20:33,292 --> 01:20:36,916
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்று
நமது பைகளை நிரப்புகிறது.

543
01:20:45,500 --> 01:20:47,830
இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்!

544
01:21:02,459 --> 01:21:03,749
பெரிய செய்தி!

545
01:21:03,834 --> 01:21:06,541
அவர்கள் ஃபுனாஹாச்சி கும்பலை அழித்தார்கள்.

546
01:21:06,625 --> 01:21:11,916
ஜின்சோ கும்பலும் அவர்களது மெய்க்காப்பாளரும்,
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றனர்.

547
01:21:13,834 --> 01:21:19,291
உண்மையில், அந்த ஜின்சோ பணியமர்த்தப்பட்டார்
ஒரு மெய்க்காப்பாளர்!

548
01:21:20,292 --> 01:21:23,874
மஸ்ஸர், நகரத்திலிருந்து விலகி இருப்பது நல்லது.

549
01:21:25,667 --> 01:21:30,749
ஷிங்கிச்சி, மெய்க்காப்பாளர்
உண்மையில் அவ்வளவு வலிமையா?

550
01:21:30,834 --> 01:21:33,333
அவர் நம்பமுடியாதவர்.

551
01:21:34,375 --> 01:21:39,249
அவனுக்கும் எனக்கும் இரவில் சண்டை வந்தால்,
யார் வலிமையாக இருப்பார்கள்?

552
01:21:43,420 --> 01:21:47,791
கருப்பு நிறமாக இருந்தால்,
உங்களில் யாரும் எதையும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

553
01:21:47,875 --> 01:21:51,410
ஒருவேளை நீங்கள் வலுவாக இருப்பீர்கள்.

554
01:22:01,875 --> 01:22:04,666
என்ன வேடிக்கை?

555
01:22:04,750 --> 01:22:07,208
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

556
01:22:07,292 --> 01:22:10,830
நான் உனக்கு பயிற்சி தருகிறேன். வாருங்கள்!

557
01:22:10,167 --> 01:22:13,333
நான் உனக்கு போர்க் கலையை கற்றுத் தருகிறேன்.

558
01:22:15,250 --> 01:22:17,208
கவனம் செலுத்துங்கள்.

559
01:22:18,209 --> 01:22:20,374
ஆரம்பிக்கலாம்.

560
01:22:22,000 --> 01:22:24,583
எந்த திசையிலிருந்தும் தாக்குதல்.

561
01:22:29,584 --> 01:22:32,830
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் அல்ல!

562
01:22:33,667 --> 01:22:37,583
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
பாதுகாப்புக்காக, நகர்வுகளை திட்டமிடுவோம்.

563
01:22:37,667 --> 01:22:39,830
கேளுங்கள்.

564
01:22:39,167 --> 01:22:41,333
முதலில் நான்...

565
01:22:41,917 --> 01:22:43,833
இப்படி...

566
01:22:43,917 --> 01:22:46,708
நீங்கள் இங்கே வேலைநிறுத்தம் செய்யுங்கள்.

567
01:22:48,000 --> 01:22:49,333
பிறகு...

568
01:22:49,417 --> 01:22:50,958
நீ!

569
01:22:52,917 --> 01:22:54,416
பின்னர் நீங்கள்.

570
01:22:55,500 --> 01:22:56,458
நல்லது.

571
01:22:57,459 --> 01:23:00,291
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

572
01:23:02,840 --> 01:23:03,499
பார்க்கவா?

573
01:23:06,834 --> 01:23:08,333
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்?

574
01:23:08,417 --> 01:23:10,583
இப்போது, ​​வேகமாக.

575
01:23:14,917 --> 01:23:17,166
நல்லது. அவ்வளவுதான்!

576
01:23:21,834 --> 01:23:24,541
அப்படி இல்லை!

577
01:23:27,792 --> 01:23:30,791
அது வலிக்கிறது, முட்டாள்கள்!

578
01:23:30,875 --> 01:23:34,874
உங்கள் பாடங்கள் முடிந்துவிட்டன!
கழுதைகள்!

579
01:23:38,334 --> 01:23:40,624
என்ன செய்கிறாய்?

580
01:23:40,709 --> 01:23:42,708
முட்டாள் பையன்! வீட்டுக்கு போ.

581
01:23:54,000 --> 01:23:57,208
- நான் குளிக்கிறேன்.
- நானும்.

582
01:23:57,875 --> 01:23:59,791
இல்லை! முதலில் ஆண்கள்.

583
01:23:59,875 --> 01:24:02,374
நான் ஒரு மனிதன்!

584
01:24:21,500 --> 01:24:23,791
மசாஜ்...

585
01:24:24,667 --> 01:24:30,410
நான் யோசிக்கிறேன்
ஓகி மற்றொரு வருகையை செலுத்துகிறேன்.

586
01:24:33,917 --> 01:24:38,541
ஓகி என்றால் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கொள்ளைக்காரர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

587
01:24:46,840 --> 01:24:49,458
தண்ணீர் போதுமான சூடாக இல்லை.
அதை சூடாக்கவும்!

588
01:24:49,542 --> 01:24:52,708
தொடங்காதே! மோசமான போதும்,
பட்டப்பகலில் குளிப்பது!

589
01:24:52,792 --> 01:24:54,416
நல்லது-எதற்கும்!

590
01:24:54,500 --> 01:24:57,333
நல்ல குளிர் இல்லை.
தயவு செய்து சூடாக்கவும்.

591
01:24:57,417 --> 01:24:59,833
அதைத்தான் செய்கிறேன்!

592
01:25:05,834 --> 01:25:08,874
நம்பமுடியாதது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

593
01:25:08,959 --> 01:25:12,791
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பெண்ணைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்!

594
01:25:12,875 --> 01:25:16,458
மேக்கப் ஆண்களை அழகாக்குமா?

595
01:25:17,209 --> 01:25:20,249
இது அனைவருக்கும் வேலை செய்யாது.

596
01:25:20,334 --> 01:25:23,166
அது முகத்தைப் பொறுத்தது!

597
01:26:04,625 --> 01:26:06,583
வரவேற்கிறோம்...

598
01:26:11,250 --> 01:26:14,791
திரு ஓகியிடம் நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்.

599
01:26:15,792 --> 01:26:20,416
அவர் எங்களை நடிக்க அமர்த்தினார்,
நாங்கள் அவரிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டோம்.

600
01:26:20,500 --> 01:26:22,249
உண்மையில்?

601
01:26:22,334 --> 01:26:25,708
எங்கள் மன்னிப்பை அவருக்கு அனுப்ப முடியுமா?

602
01:26:25,792 --> 01:26:28,666
உட்காருங்கள்.

603
01:26:29,959 --> 01:26:33,874
ஓகி தனது மதுபானத்தை வைத்திருக்க முடியாது.
அவர் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டார்.

604
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
கவலைப்படாதே.

605
01:26:35,375 --> 01:26:37,916
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

606
01:26:38,000 --> 01:26:42,749
நீங்கள் இருவரும் சமீப காலமாக அதிகம் இல்லை.
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருந்தீர்கள்?

607
01:26:42,834 --> 01:26:45,833
திருமதி ஓம் இடம்.

608
01:26:45,917 --> 01:26:47,666
மசாஜ் செய்பவர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

609
01:26:47,750 --> 01:26:48,749
ஆம்.

610
01:26:55,000 --> 01:26:57,499
- நீங்கள் நலமா, கிராம்ப்ஸ்?
- ஆம்.

611
01:26:59,167 --> 01:27:01,666
அதை வெளியே எறியுங்கள்.

612
01:27:09,000 --> 01:27:11,249
குடிக்கவும்.

613
01:27:12,584 --> 01:27:13,583
நன்றி.

614
01:27:13,667 --> 01:27:18,374
ஓகி ஜின்சோவுடன் இணைந்தார்.
அவர்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்க வேண்டும்.

615
01:27:18,459 --> 01:27:23,166
ஆனால் அவர்களின் வணிகம் உங்களை ஈடுபடுத்தாது.

616
01:27:24,167 --> 01:27:25,666
நீங்கள் இன்னொன்றை விரும்புகிறீர்களா?

617
01:27:25,750 --> 01:27:27,583
இன்னும் இல்லை.

618
01:27:31,667 --> 01:27:36,410
நான் இப்போது ஓகிக்கு செல்கிறேன்.
சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

619
01:27:36,125 --> 01:27:38,666
இங்கே காத்திருங்கள், பெண்களே.

620
01:28:29,000 --> 01:28:32,749
ஓகி கோபமே இல்லை என்கிறார்.

621
01:28:32,834 --> 01:28:36,410
அவர் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகிறார்,
இப்போது உங்கள் இருவரையும் பார்க்க வேண்டும்.

622
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
மிக்க நன்றி.

623
01:28:37,792 --> 01:28:40,124
மற்றும் சாக்கே நன்றி.

624
01:28:41,542 --> 01:28:43,916
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

625
01:28:53,959 --> 01:28:57,749
எல்லோரும் எங்கே?

626
01:28:57,834 --> 01:29:01,624
அவர்கள் அனைவரும் ஊருக்குச் சென்றனர்.

627
01:29:02,625 --> 01:29:06,458
என்ன செய்கிறாய்?

628
01:29:08,917 --> 01:29:11,749
உனக்கு பைத்தியமா?

629
01:29:11,834 --> 01:29:15,830
இல்லை நான் ஓசை போல் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

630
01:29:16,167 --> 01:29:17,458
என்ன அதிர்ச்சி!

631
01:31:04,334 --> 01:31:06,999
மோசடி என்ன?

632
01:31:07,840 --> 01:31:09,499
மீண்டும், முட்டாள் பையன்?

633
01:31:10,500 --> 01:31:13,416
- மசாஜ் செய்பவர் எங்கே?
- நீங்கள் யார்?

634
01:31:13,500 --> 01:31:16,749
- எங்களுக்கு மசாஜ் தேவை.
- அவர் இங்கே இல்லை.

635
01:31:16,834 --> 01:31:18,916
நீங்கள் அவரை மறைக்க முடியாது.

636
01:31:19,000 --> 01:31:20,999
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை.

637
01:31:22,000 --> 01:31:24,416
பின்னர் அவரை புகைபிடிப்போம்.

638
01:31:24,500 --> 01:31:26,666
அதை எரித்துவிடு!

639
01:31:27,667 --> 01:31:29,833
நிறுத்து!

640
01:31:32,584 --> 01:31:34,874
அத்தை ஓமே! பிரச்சனை இருக்கிறது!

641
01:31:35,542 --> 01:31:38,916
வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது!
எழுந்திரு!

642
01:31:39,000 --> 01:31:41,541
பிரச்சனை இருக்கிறது!

643
01:31:41,625 --> 01:31:42,916
போகலாம்!

644
01:31:43,000 --> 01:31:45,999
- சீக்கிரம்!
- யார் அந்த மனிதர்கள்?

645
01:31:47,125 --> 01:31:49,291
ஷிங்கிச்சி!

646
01:31:57,917 --> 01:31:58,999
அடடா!

647
01:33:23,250 --> 01:33:26,208
அவள் மிகவும் அழகான பெண்.

648
01:33:26,292 --> 01:33:28,208
பெண்ணா?

649
01:33:29,209 --> 01:33:33,624
விஷயங்கள் எப்போதும் இல்லை
அவர்கள் என்ன தெரிகிறது, Inosuke.

650
01:33:33,709 --> 01:33:35,916
என் பழைய பெயரைச் சொல்லி என்னை அழைக்காதே.

651
01:33:36,000 --> 01:33:38,749
யார் கேட்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

652
01:33:38,834 --> 01:33:41,958
என் பெயர் இப்போது ஜின்சோ.

653
01:33:47,709 --> 01:33:49,749
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

654
01:33:49,834 --> 01:33:52,830
நடனமாடுங்கள்!

655
01:33:52,167 --> 01:33:54,666
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

656
01:33:54,750 --> 01:33:58,208
நீங்கள் நருடோ குழந்தைகள்!

657
01:34:04,000 --> 01:34:05,999
சரி.

658
01:34:53,292 --> 01:34:56,958
- மஸ்ஸர்!
- பெண்களே, இப்போதே புறப்படுங்கள்.

659
01:35:12,542 --> 01:35:15,410
மெய்க்காப்பாளரைப் பெறுங்கள்.

660
01:35:56,000 --> 01:35:59,458
இனோசுகே, நீ எங்கே போகிறாய்?

661
01:36:51,917 --> 01:36:54,416
- மெய்க்காப்பாளர் எங்கே?
- வீட்டில்.

662
01:36:54,500 --> 01:36:56,666
இப்போதே அவனைப் பெறு!

663
01:37:37,417 --> 01:37:39,166
அந்த வாளை என்னிடம் கொடு!

664
01:40:41,875 --> 01:40:44,830
முதுகில் குழந்தை ஆமை.

665
01:40:44,167 --> 01:40:47,291
பேரன் ஆமை
குழந்தை ஆமையின் முதுகில்.

666
01:40:47,375 --> 01:40:51,416
கொள்ளு பேரன் ஆமை
பேரன் ஆமையின் முதுகில்.

667
01:40:51,500 --> 01:40:53,291
தாய் ஆமை விழுந்தால்

668
01:40:53,375 --> 01:40:56,874
குழந்தை, பேரக்குழந்தை
மற்றும் கொள்ளு பேரன் ஆமைகளும் விழும்.

669
01:41:58,667 --> 01:42:01,333
எல்லா கொள்ளைக்காரர்களும் இறந்துவிட்டார்கள்.

670
01:42:04,420 --> 01:42:07,124
குச்சினாவ முதலாளியைத் தவிர.

671
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
அவர் இப்போது மிகவும் வயதானவராக இருக்க வேண்டும்.

672
01:42:12,500 --> 01:42:16,166
அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார்.

673
01:42:17,167 --> 01:42:22,916
அவனை நினைக்காதே.
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திப்பது நல்லது.

674
01:42:24,500 --> 01:42:28,374
நீங்கள் இங்கே குடியேறலாம்.

675
01:42:29,375 --> 01:42:31,583
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாறலாம்.

676
01:42:32,584 --> 01:42:35,499
இந்த முறை எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

677
01:42:40,667 --> 01:42:43,541
மசாஜ் செய்பவர் எங்கு சென்றார்?

678
01:42:44,542 --> 01:42:47,208
அவன் எங்கோ அலைந்து கொண்டிருக்கிறான்.

679
01:42:51,209 --> 01:42:54,124
ஆனால் திருவிழா இன்று தொடங்குகிறது.

680
01:44:08,000 --> 01:44:10,541
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

681
01:44:10,625 --> 01:44:12,249
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

682
01:44:12,334 --> 01:44:15,124
துர்நாற்றம்.

683
01:44:16,000 --> 01:44:20,874
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் மறைக்க,
உங்கள் அழுகிய துர்நாற்றம் ஒருபோதும் போகாது.

684
01:44:21,667 --> 01:44:25,583
பேசுவதை நிறுத்து, குருட்டு மட்டையே!

685
01:44:25,667 --> 01:44:30,416
அதை தெரியப்படுத்துவதில் பெருமை கொள்கிறேன்
நான் குச்சினாவா முதலாளி என்று.

686
01:44:30,500 --> 01:44:33,374
உன்னைப் போன்ற பார்வையற்றவன்...

687
01:44:33,459 --> 01:44:36,458
நீங்கள் என்னை எளிதில் கொல்ல மாட்டீர்கள்!

688
01:44:42,840 --> 01:44:44,124
என்ன ஆச்சு...?

689
01:44:44,209 --> 01:44:47,499
- நீங்கள் பார்வையற்றவர் இல்லையா?
- இல்லை.

690
01:44:47,584 --> 01:44:49,874
நீங்கள் ஏன் கண்மூடித்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

691
01:44:51,500 --> 01:44:55,958
ஏனெனில் பார்வையற்றவர்கள்,
அவர்கள் மக்களை நன்றாக உணர்கிறார்கள்.

692
01:46:57,167 --> 01:47:00,124
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

693
01:47:00,209 --> 01:47:04,830
நீங்கள் இங்கு வந்தது முதல் எனக்கு தெரியும்.

694
01:47:04,167 --> 01:47:09,410
என் ஆட்களைக் கொன்றவன் நீ.

695
01:47:10,750 --> 01:47:13,830
தொரக்கிச்சியும்?

696
01:47:15,334 --> 01:47:17,833
மதுக்கடை உரிமையாளரைக் கொன்றீர்களா?

697
01:47:18,834 --> 01:47:24,291
அவர் ஒரு தெருக் குழந்தை.
நான் அவரை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அழைத்துச் சென்றேன்.

698
01:47:25,292 --> 01:47:31,416
வியாபாரத்தின் தந்திரங்களைக் காட்டினேன்
அதனால் அவர் என் வாரிசாக முடியும்.

699
01:47:31,500 --> 01:47:34,333
என் கும்பல் முழுவதும் அழிக்கப்பட்டது,

700
01:47:35,334 --> 01:47:39,166
உன்னைப் போன்ற அலைந்து திரிந்த மசாஜ் செய்பவரால்!

701
01:47:41,209 --> 01:47:47,410
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான்தான் உண்மையான குச்சினாவா முதலாளி?

702
01:47:49,000 --> 01:47:54,249
நீ என் கைத்தடியை இடித்தபோது
வாளைப் பார்க்க.

703
01:47:54,334 --> 01:47:57,208
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மோசமான வஞ்சகர்.

704
01:47:58,250 --> 01:47:59,833
அப்படியா?

705
01:48:00,792 --> 01:48:06,833
என்னால் அதிகம் செய்ய முடியாது.
நான் ஓய்வு பெறும் நேரம் வந்துவிட்டது.

706
01:48:06,917 --> 01:48:10,958
ஆனால் நான் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

707
01:48:11,959 --> 01:48:15,374
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

708
01:48:16,375 --> 01:48:18,624
தொடருங்கள். என்னைக் கொன்றுவிடு!

709
01:48:25,834 --> 01:48:28,749
மரணம் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.

710
01:48:28,834 --> 01:48:31,999
பார்வையற்றவனாக வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்!

711
01:52:26,420 --> 01:52:28,666
என் கண்கள் திறந்திருந்தாலும்,

712
01:52:28,750 --> 01:52:31,999
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!